Paire nòstre

Paire nòstre

Paire nòstre que siás dins lo Cèl

que ton nom se santifique,

que ton regne nos avengue

que ta volontat se fague

sus la tèrra coma dins lo Cèl.

Dòna-nos uòi nòstre pan dau cada jorn,

perdona-nos nòstres deutes

coma nosautres perdonam a nostres debitors

e fai que tombem pas dins la temptacion,

mas desliura-nos dau mal.

Paire nòstre

Paire del Cèl, Paire nòstre,

sanctificat lo teu Nom !

Fai avançar ton Reialme :

ta Volontat sus la tèrra

coma se fa dins lo Cèl !

Lo tròç de Pan del Besonh,

balha-lo nos cada jorn.

Perdona-nos a nosautres,

que perdonam atanben

als que nos an fach quicòm.

Desliura-nos de l’Espròva,

desliura-nos de çò Mal.

Revirada Cantalausa

Version dicha catara, en occitan ancian :

Le nostre Paire

Le nostre Paire que es els cèls

sanctificatz sia lo teus nom

avenga lo teus regnes

e sia faita la tua voluntatz sicò el cèl et e la tèrra.

E dona nos a nos oi (uòi?) le nostre pan qui es sobre tota causa.

E perdona a nos les nostres deutes,

aissí co nos perdonam als nostres deutors.

E no nos amenes en temptacion

Mas deliura-nos de mal.